Одесские анекдоты от Валерия Смирнова
Под крышей Рабиновича.
В фольклоре каждого народа есть свой главный герой. Главным фольклорным героем одесского народа является Рабинович. В дворике Одесского литературного музея еще в прошлом веке установили памятник в честь этого персонажа. Таким образом, впервые на одной шестой света памятник Рабиновичу был воздвигнут не на кладбище.
Уже после того, как Рабинович имел счастье осиротеть от Советской Родины, в нашей независимой стране и за её рубежом стали выходить сборники анекдотов с его участием.
- Рабинович, что такое счастье?
- Иметь нашу советскую родину.
- А что такое несчастье?
- Иметь такое счастье.
Зуб даю на холодец, что Рабинович никогда не говорил слова "советская" в приведенном выше анекдоте. Это - перестраховка нынешних составителей. Характерной чертой Рабиновича была антисоветская направленность его постоянных высказываний. И в данном конкретном случае у него была своя перестраховка от любопытства органов. Потому что, только поймите меня правильно, только при сильно большой нужде можно было бы заявить: Рабинович сказал: "Иметь нашу историческую родину". То есть, как тогда говорила советская пропаганда, фашистское государство под голубой звездой со зловещим названием Израиль
- Рабинович, кто ваша мать?
- Родина.
- А кто ваш отец?
- У меня мама-одиночка....
Сара, шё ты чешешься, как тая лея?
На бульваре у здания Одесского горсовета находиться два памятника: пушка с английского фрегата "Тигр" и монумент Пушкину.
Папа с маленьким сыном подходят к пушке. Ребенок спрашивает:
- Папоцька, это пуцька?
Затем они проходят двадцать шагов и ребенок снова спрашивает:
- Папоцька, это Пуцькин?
Это старый одесский анекдот. Как и многие иные одесские анекдоты, он по сию пору неизвестен за пределами Города. По одной единственной причине. При переводе с одесского языка на русский язык подобные анекдоты теряют всякий смысл. Доказываю это только что придуманным примером:
- Месье Рабинович, вы таки Шлема?!
- Мемзель Хая, имейте совесть! Я же никогда раньше не называл ва по имени.
Этот анекдот не ухудшится, если обойтись без слова "мемзель", которое означает не "мамзель", а является синонимом "байстрючки". То есть "безотцовщины", "паршивки".
