Регенсбург, немецкий побратим Одессы

Раздел - Побратимы

Бавария. Здесь что ни город, то особая история. В ряду баварских городов важное место занимает Регенсбург, один из побратимов Одессы. Только лишь присмотревшись внимательно к высеченным надписям на иных домах, крепостных стенах или на мосту, что коленообразно перекинут через Дунай, понимаешь, какую седую историю хранит город.

Несмотря на свой почтенный возраст, Регенсбург выглядит сегодня молодым и опрятным. Он отличается приветливостью и гостеприимством. Вот и на этот раз, празднуя День города, мэрия пригласила к себе гостей из городов разных стран. В их числе и представителей Одессы. Кроме официальной делегации от города, сюда был приглашен в третий раз народный хор студентов Одесского госуниверситета.

После одесской жары Регенсбург встретил нас 13-14 градусами тепла и холодными дождями, но мы не чувствовали себя дрожащими сиротами. Всех согревали внимание и забота хозяев.

В первую очередь это заслуга обер-бургомистра Ганса Шайдингера и его администрации. Но были и непосредственные исполнители. Например, все участники хора жили на квартирах. Многие из тех, кто принимает у себя одесситов, делают это уже не в первый раз. Поэтому встречали студентов как старых друзей, а точнее - как своих детей. А их так и представили нам: это ваши временные родители.

Опеку над хором взяли руководитель культурного центра Регенсбурга Иоахим Волбергс и переводчица Раиса Депта.

Познакомился я здесь еще с одним удивительным человеком - организатором и спонсором первой поездки студенческого хора в Регенсбург. В университете и консерватории его считают своим человеком. Спросите у хориста, кто такой Райхард Троффер, и на лицах появится добрая улыбка. И в этот раз г-н Троффер был и переводчиком, и онферансье, и гидом, и организатором выступлений хора. Причем не только в Регенсбурге, но и в Ландау, Пассау, других городах.

А в субботу, 21 июня, на центральной площади у старинного собора в 18 часов прозвучали фанфары праздника Дня Регенсбурга. Обер- бургомистр Ганс Шайдингер поблагодарил гостей за их участие в празднике. "Мы отмечаем День Регенсбурга в 20-й раз, - сказал он. - Празднуем каждые два года. Всего же нашему городу уже 2000 лет. Мне же, как обер-бургомистру, впервые приходится открывать этот праздник, в котором примут участие не менее 500 тысяч человек.

День Регенсбурга - это своего рода праздник музыкального искусства. На многих площадях выступают оркестры, хоры, балетные группы, вокальные исполнители, представители других музыкальных жанров. Причем приглашают сюда коллективы из многих городов Германии и европейских стран.

Каждый мог выбрать себе развлечение по душе (заблаговременно распространили программу концертов). Одесситы выступали трижды. И, несмотря на дожди, каждый раз на новой площади собиралось большое количество людей.

Обер-бургомистр Регенсбурга Ганс Шайдингер недавно избран на эту должность. Раньше не занимался политикой. Из своих 48 лет 25 живет в Регенсбурге. По образованию экономист. Как экономиста я и спросил его, удовлетворен ли он уровнем взаимоотношений городов.

- У Регенсбурга 17 побратимских городов, - сказал он. - С Одессой установились самые дружеские взаимоотношения. Однако я познакомился лучше с экономикой Одессы и считаю, что взаимоотношения могли быть результативнее. Сожалею, что мы не можем оказывать вам более существенную помощь. Пока приходится ограничиваться гуманитарной помощью. Ее организацией занимаются различные представительства. Но наиболее весомый вклад в это вносят Красный Крест и пожарные.

- Безусловно, нам нужны более существенные экономические связи и инвестиции. Одесса располагает огромным техническим, научным и кадровым потенциалом. В Регенсбурге есть немало предприятий, которые могли бы его использовать. Хотелось, чтобы ваши предприниматели и промышленники вышли на наши просторы. Как вы смотрите на такую перспективу?

- О ваших трудностях я кое-что знаю. Мне импонирует то, что ваш мэр Эдуард Гурвиц много делает, чтобы привлечь инвестиции Германии в Одессу. Но на пути широкомасштабных взаимоотношений между нами есть огромные трудности. Прежде всего, у вас в стране пока нет стабильной законодательной основы, которая гарантировала бы безопасность инвестиций в экономику. Нет частных собственников на предприятиях, с которыми легче налаживать деловые связи.

Что касается вашего технического потенциала, то и здесь есть сложности. Дело в том, что у нас с вами различные технологии, технологические уровни. Нужна не кооперация, а внедрение новой технологии, иначе предприятие не впишется в мировые стандарты.

Будем надеяться, что все эти трудности в скором времени уйдут в прошлое и мы сможем углубить и расширить наши экономические взаимоотношения.

В заключение обер-бургомистр города-побратима написал пожелания:

"Я желаю всем жителям и жительницам Одессы и Регенсбурга хороших дальнейших совместных связей.

Регенсбург и Одессу связывают Дунай и Черное море. В этом городе-побратиме работают ученые, занимающиеся историей русско-, а теперь и украинско-германских отношений, изучают литературу, культуру, языки народов, наcеляющих Одесский регион. Среди этих ученых - директор института славистики Регенсбургского университета профессор Вальтер Кошмаль. Его объемистая статья "Первый европейский город России" основана на сопоставлении Санкт-Петербурга и Одессы.

Ганс Шайдингер, обер-бургомистр", 
Александр Солдатский
Регенсбург-Одесса.


 

Похожие страницы:
Свежие страницы из раздела:
Предыдущие страницы из раздела:

Песни про Одессу

Песни про Одессу

Коллекция раритетных, колоритных и просто хороших песен про Одессу в исполнении одесситов и не только.

Отдых в Одессе

Отдых в Одессе

Одесские пляжи и курорты; детский и семейный отдых; рыбалка и зелёный туризм в Одессе.

2ГИС онлайн

Дубль Гис

Интерактивная карта Одессы. Справочник ДубльГис имеет удобный для просмотра интерфейс и поиск.

Одесский юмор

Одесский юмор

Одесские анекдоты истории и диалоги; замечательные миниатюры Михаила Жванецкого и неповторимые стихи Бориса Барского.